Zitat:
Zitat von Kal-L
HdR in der Krege Übersetzung ist die einzige Variante die ich kenne, erst durch euch erfahre ich nun das es eine ältere gibt.
|
Bin heute früh doch mal in den Keller und habe nachgeschaut, wessen Übersetzung ich habe.
Es ist
Carroux. Hatte ich aber auch schon vermutet, denn wenn Sam Frodo als "
Chef" angesprochen hätte, wäre mir das wohl doch in Erinnerung geblieben.
Wie verstörend ein neuer Übersetzer sein kann, habe ich bei den letzten Discworld-Romanen von
T. Pratchett gemerkt. Das ging schon damit los, wenn Personen, die sich seit Jahrzehnten duzten, einander plötzlich mit "Sie" anredeten.