Through the Woods - Stories by Emily Carroll
Eines der Mitbringsel aus Amsterdam. Es handelt sich hierbei um eine Sammlung von fünf Horrorgeschichten sowie einer kleinen Einleitung und einer Rotkäppchen-Variation als kleinen Bonus am Ende. Auf deutsch erschien das bisher wohl nicht, dabei sollte es mich wundern, wenn es dafür hierzulande keinen Markt gäbe.
Die eigentlichen Geschichten sind alle recht kurz gehalten und vermitteln ein sehr klassisches Grusel- und Horrorfeeling. Also die Art wohligen Schauers, den ich an dem Genre so mag. Ob es nun die drei Schwestern sind, deren Vater nicht von der Jagd zurückkehrt und die eine nach der anderen verschwinden, wie ein Mann sich die Rückkehr des von ihm getöteten Bruders zu erklären versucht oder eine zwangsverheiratete Frau im Hause ihres Mannes Stimmen aus den Wänden hört, all das wird optisch und textlich wunderbar rübergebracht.
Als Beispiel mal der abschließende Text der Rotkäppchen-Variation:
And once, she was in bed, she said: What a fine night! What a good walk! I knew the wolf wouldn`t find me!"
"Oh, but you must travel through those woods again & again..."
said a shadow at the window.
"... and you must be lucky to avoid the wolf every time...
... but the wolf...
... the wolf only needs enough luck to find you once."
Wo er Recht hat...
