[Ulrich Wick]

Zitat von arne

Und am Ende geht es im Original nicht um ein "neues Ladenschild", sondern um neue Schuhe (!).

Was schließen wir daraus? Der Übersetzer war ein Mann. Eine Frau hätte die Schuhe dringelassen...