Die Splitter-Ausgabe von Mutantenwelt konnte ich jetzt mal genauer ansehen und mit der limitierten Originalausgabe vergleichen.
Splitter hat wirklich eine ausgezeichnete Edition vorgelegt. Einige kleinere Änderungen sind vorhanden, zB ein farbiges Vorsatzblatt, teilweise andere Bilder bei den Titelseiten und hellere Fotos beim Referenzmaterial. Die Fotos sind zudem am Rand beschnitten, so dass die Personen (Corben und Strnad) mehr in den Fokus rücken.
Zudem wurde der Text neu übersetzt.
Die erste Farbausgabe (damals bei Carlsen) war nicht optimal (so damals auch von Rrraah! bemängelt.
Beth Corben-Reed hat wirklich eine atemberaubende und stimmige Neukolorierung hingelegt.
Da bei der Erstausgabe das Geld ausging, stellte die Heftreihe aus SW um.
Hier ein Vergleich:
anklicken vergrösserrt