Utakai Hajime
Gestern fand in Japan die alljährliche Gedichtlesung zum Neuen Jahr im kaiserlichen Palast ("Utakai Hajime") statt. Bemerkenswert ist, dass bei dieser Gelegenheit nicht nur Gedichte der Bevölkerung, sondern auch solche der kaiserlichen Familie selbst zum Vortrag kommen. Jedes Jahr wird ein Thema vorgegeben, in diesem Jahr: "Licht". Die Gedichtform ist das Tanka (vgl. oben Beitrag # 8).
Der Kaiser trug (in der englischen Übersetzung) vor:
Where Rays of Sunlight
Filter Through the Trees I See
In the Middle of the Path
Carpeted With Fallen Leaves
A Clump of Green Grass Growing.
Die Kaiserin trug vor:
As I Walk by Your Side
The Path Stretches Far Ahead
Though 'tis Now Evening
Yonder in the Distance
A Glow of a Lingering Light.
Interessant finde ich: Der Kaiser guckt vor sich auf den Weg, die Kaiserin aber in die Ferne. Offenbar hat sie mehr Weitblick. Weitere Gedichte der kaiserlichen Familie findet man auf der kaiserlichen Webseite:
http://www.kunaicho.go.jp/e-culture/odai.html