|
Da dieses Thema mal wieder oben ist....
Ich habe vor mehreren Monaten eine komplette blaue Leinenausgabe von Horizont ersteigert. Keine Ahnung ob ich eine falsche Erinnerung habe,bisher dachte ich diese Bücher wären reine Reprints,dies stimmt aber nicht! Ich Goofy Horizont hat z.B. andere Geschichten als Ich Goofy 1 von Melzer 1975. Die Geschichte "Die Fotosafari" von "Ich Goofy 1" Horizont ist z.B in Ich Goofy 2 von Melzer. Was ich um einiges besser finde,das Schriftbild wurde sauber neu gesetzt und es ist eine andere Übersetzung! Die Schrift in dem Melzer-Band ist extrem klein,diese wurde im Horizont-Band vergrößert. Die Schröder-Übersetzung ist sicherlich näher am Original,aber besser lesbar ist die Horizont-Übersetzung bei der die Angabe steht: Text Dr. Erika Fuchs.
Wurde dies im ComicGuide aufgeführt? Ich könnte einen Vergleich für Ich Goofy 1 und 2 Melzer und Ich Micky 1 und 2 Melzer mit Horizont machen...
|