|
Leider habe ich die Bände nicht zum Vergleich vorliegen. Bisher dachte ich, B&N hätte eine eigene, teilweise unangemessene Übersetzung und Straffung vorgenommen. So wie auch bei ihrer Jules Verne Ausgabe.
Man müsste B&N, Buchclubausgaben und Williams Tbs nebeneinander legen. Ohne den Vergleich vorgenommen zu haben, denke ich, daß der Verweis im Impressum der Buchclubausgaben auf die aktuelle Rechtesituation, nicht die Textverwendung, abzielt.
|