Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 05.07.2020, 15:47   #206  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.141
Blog-Einträge: 3
Standard Damian Darke

Bei "Schritte auf dem Dachboden" (Vanessa-Heft 201) handelt es sich um "The Trendy Ghost of Garston" aus Spellbound 16. Als Zeichner wird hier Stanley Houghton angegeben.

Die deutsche Bearbeitung nimmt sich ein bisschen zu viele Freiheiten. So ist der Geist im Original kein Schneider, sondern ein Garderobier. Auf dem Dachboden wirft er nicht "die Kleider" durcheinander, sondern - ausschließlich - die Männerklamotten. Und am Ende geht es im Original nicht um ein "neues Ladenschild", sondern um neue Schuhe (!).
arne ist offline   Mit Zitat antworten