Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 05.10.2011, 20:28   #61  
Silly Symphony
Mitglied (unverifiziert)
 
Beiträge: 57
Zitat:
Zitat von Zonnedorp Beitrag anzeigen
Bitte nicht, das finde ich ziemlich schwach. Bedeutet natürlich, dass man beim Ende von "Diep in de Put" in der Übersetzung etwas variieren muss, denn Flip bleibt ja bei der Gräfin. Das wird dann erst in "Met Fifi op Rejs" aufgelöst.
Wenn das ohne Krampf geht, wäre ich auch dafür, dass die Übersetzung das Ende von Tief im Brunnen variiert; Met Fifi op Rejs finde ich auch sehr schwach; der muss wirklich nicht sein!
Silly Symphony ist offline   Mit Zitat antworten