Zitat:
Zitat von Peter L. Opmann
Die Spinne (Williams) 113 und 114
(= Der mächtige Thor 56)
…
ein Troll fängt ihn in „Orikals Muschel“ ein, was auch immer das bedeuten mag.
…
|
Muschel = englisch "clam".
Gemeint wird aber sein "Orikals Schlucht".
Vgl. "Helms Klamm" bei "Herr der Ringe".
Im alpenländischen Sprachgebrauch wird oder zumindest wurde "Klamm" für eine enge bzw. tiefe Schlucht verwendet. 1809 z. B. besiegte der südtiroler Freiheitskämpfer Andreas Hofer ein feindliches Heer in der "Sachsenklamm" - leider nur in der hochdeutschen Variante "Sachsen-Klemme" zu ergoogeln.