Zitat:
Zitat von zwergpinguin
Bd.2-Tarzan of the Apes (Der erste Band wurde demnach auf 2 Bücher verteilt) und wenn ich mich recht erinnere mit einer sehr freien Übersetzung und teilweise stark geändertem Inhalt
|
Ja, wenn wiederum ich mich recht erinnere haben sie Jane komplett gestrichen... wie gesagt, allein das macht die ersten beiden Bände schon uninteressant. Inwieweit die Tarzan-Twins gekürzt sind, kann ich auf die Schnelle nicht sagen (im Original sind's zwei Erzählungen in einem Band) -müsste ich erst im Detail vergleichen, bei der verschollenen Safari hingegen liegt mir der Originaltext nicht vor, aber da die komplette Filmhandlung geschildert wird, dürfte hier nicht allzu viel der Lektorsschere zum Opfer gefallen sein.