|
Fand gerade das Metagequatsche (und wie sich Azzarello hier selbst und seine Arbeiten auf die Schaufel nimmt...) recht spaßig.
Einige Wortspiele werden sich auch nicht übersetzen lassen... wie z.B. wenn Two Face beim Kartenspielen "Hit Me" (beim Blackjack = Kartengeben) verlangt und daraufhin
geschlagen wird (ergibt wiederum eine "Punchline") und das zieht sich so durch die Story... (kenne aber nur die US Ausgabe und weiss nicht wie das hier alles gelöst wurde)
Ansonsten spielt Azzarello auch auf den Klassiker "Einer flog über das Kuckucksnest" ("One flew over the Cuckoo's Nest" hier "Two fell in the Hornet's Nest") an
|