Zitat:
2) Daredevil 233 Seite 15 oben Links: Captain America teilt Daredevil mit das Nuke (der die amerikanische Fahne in Farbe auf dem Gesicht tätowiert hat): DIESE FLAGGE und DAREDEVIL antwortet WELCHE FLAGGE?
Im englischen steht dort: HE WEARS THE FLAGG worauf Daredevil antwortet I HADN´T NOTICED
Hier hätte man im Grunde "unsere Fahne" oder "er trägt unsere Fahne" Übersetzen sollen und nicht Flagge... (Flagg wird eigentlich übersetzt mit Fahne was passender ist).
|
Da muss ich mich auf die Seite des Übersetzers schlagen. Flagge ist da durchaus das richtige Wort. Umgangssprachlich werden die beiden Worte zwar synonym verwendet, aber ein … sagen wir mal "Staatsbanner" ist eigentlich eine Flagge und keine Fahne (außer in der Schweiz).