Hier noch ein paar kleine Ergänzungen bzw. Gedankengänge zu der flämischen bzw. französischen Ausgabe von FF im Jahr 1955.
Martin B. hat die Impressi "analysiert".
Flämisch: Verlag: FF Uitgaven, Ghent
Französisch: Verlag: Editions Fix et Foxi, J.Cocquyt, Rue de la Monnaie, 34 á Gand (Belgique)
Zitat:
...... Gent und Gand sind identisch, und der Verlag ist es auch. In der flämischen Ausgabe heißt es
FIX EN FOXI UITGAVEN
Geldmunt, 34
GENT (Belgie)
und gleich daneben:
Verantwoordelijke uitgever: J. Cocquet, Gelmunt, 34, GENT (Belgie)
Abgesehen von dem Tippfehler sind, man ahnt es schon, "Geldmunt" und "rue de la Monnaie" ebenfalls identisch. Wir würden "Münzstraße" sagen ;-)
Interessant an der flämischen Ausgabe ist außerdem, dass sie "Gedrukt in Duitsland" wurde, und für die Nicht-Flamen unter uns steht es sogar hinten noch mal drauf: "PRINTED IN GERMANY" (übrigens ziemlich billig = mies, zumindest mein Exemplar).
Ausdrücklich verwiesen wird zudem auf das Copyright: "by ROLF KAUKA PUODUKTION, Munchen" (mit der Rechtschreibung hatten sie es wohl wirklich nicht so...). Ich vermute, dass diese "Puoduktion" denn auch von "Munchen" aus maßgeblich beeinflusst, wenn nicht gar angeleiert wurde. ...
|
Martin
