|
Bei "Das Geheimnis der Puppe" (Vanessa-Heft 215) handelt es sich um "Anna Finds a Friend" aus Spellbound 60.
Die Übersetzung ist vermurkst. Auf S. 26 beauftragt Anna Gretel, ins Dorf zu gehen. Der Originaltext lautet demgegenüber:
"I'll wind you up and you can comfort me. If only there was someone who could fetch the doctor!"
Der Gag der Story ist also, dass Gretel aus eigener Initiative heraus ins Dorf geht. Nur deswegen kann sich Anna am Ende der Geschichte die Frage stellen, ob es womöglich Gretel war, die ins Dorf ging.
|