Man muss nicht immer alles verstehen. Shakespeare ist übrigens auch sehr wichtig für Aldous Huxleys "Schöne Neue Welt" (der Titel ist z. B. "The Tempest" entnommen; "Oh Brave New World that has such people in't"). Eine kommentierte und neu übersetzte Ausgabe ist kürzlich beim
Fischerverlag erschienen. Lohnt sich. Allein die Art der Kommentierung finde ich nicht sonderlich gelungen. Statt Fußnoten wird das ganze am Ende nach Seitenzahlen geordnet. Leider ohne Kapitelunterteilungen. Am besten wirft man nach jedem Kapitel einen Blick in den Anhang und arbeitet die dazugehörigen Kommentare ab. Muss man sich halt merken, welche Seiten das waren.
EDIT:
"The Tempest" war übrigens auch die Basis für die letzte Ausgabe von "Sandman". Also vielleicht doppelt interessant.