Kurios wird es dann auf S. 26 desselben Heftes. Da soll jemand "ein rotes Tuch schwenken".
Abgesehen davon, dass das rote Tuch auf der vorhergehenden Seite noch als "rote Fahne" angekündigt war, schwenkt da auch niemand was. Und das rote Etwas, das da herunterhängt, sieht auch etwas merkwürdig aus.
Ein Blick ins Original enthüllt: Es gibt überhaupt kein Tuch zu sehen. Ein Bastei-Zeichner hat sich hier an einer "Verbesserung" der Grafik versucht.
Und ein Blick in die Ehapa-Übersetzung offenbart: Es geht eigentlich um eine Decke (im Original: "couverture").
