Bei der ersten Story in Bonbon 57 handelt es sich um "Ski… nautique…" aus En Garde! 27 (Okt. 1969,
hier), Z.: Michel-Paul Giroud.
Auf S. 21 unterschlägt Bastei ein Soundwort. Außerdem wurde der Text verfälscht. In der deutschen Fassung wird behauptet, Bella habe nichts davon mitbekommen, dass sie plötzlich an einem anderen Boot hängt.
Im Original weiß sie das sehr genau! Sie überlegt sogar, ins Wasser zu springen und ans Ufer zu schwimmen. Aber das Ufer ist ihr dann zu weit.