|
Ich hoffe die damalige Slang Sprache von Mike - die man genutzt hat um sich von Matt abzugrenzen - wird bei Daredevil mal ordentlich übersetzt. Wer die US Originale kennt, der kann sich über die ein oder andere Übersetzung nur wundern. Gruselig. Dabei machte das viel Charme damals aus und war auch zum Teil sehr witzig. Im Deutschen wirkte das bisher nicht immer gelungen aus meiner Sicht.
|