|
Eher eine Kuriosität als ein Produktionsfehler, aber ich wüsste keine besseren Ort dafür.
Kurt Busiek hat in den späten 90ern eine Reporterin namens Megan McLaren eingeführt. Diese hatte ihre ersten Auftritte in "Thunderbolts" und trat dann in "Die Rächer" auf. Aus irgendeinem Grund meinte der damalige Übersetzer, dass der Name nicht gut klingt und nannte sie "Hannah Maronde". Zumindest in "Die Rächer", in den deutschen Ausgaben der "Thunderbolts" müsste ich tatsächlich nachsehen.
Ich weiß nicht, ob die aktuelle "Avengers Collection" von Busiek und Co. neu übersetzt oder die alte Übertragung angepasst wurde (die sagen jetzt "Avengers, sammeln!" und das klingt noch immer total dämlich), aber man verwendet auch hier den "deutschen" Namen. Ob man das nun gut findet, da damit eine Tradition gewahrt wird, oder man den ursprünglichen Namen bevorzugt hätte, mag jeder für sich selbst entscheiden.
|