Wenn zum Beispiel jemand die Abkürzung Uni Buchstabiert, was You an I ausgesprochen wird und der Andere denkt "Du und ich - rummachen...
" Sowas klappt dann halt im Deutschen nicht.
Mir ist sowas zum ersten mal als Teenie bei Alien 4 aufgefallen wenn Ripley wieder sprechen lernt und so weiter. Zu Gabel (fork) sagt sie Kabbel (im Original natürlich fuck, was halt witzig ist im Vergleich zum Deutschen).