Und dann gleich mal weiter mit Band 4 der Saga:
In
"Die Pioniere" hat
Georges Ramaïoli den zuerst erschienen Roman der Reihe für meinen Geschmack bis jetzt am besten umgesetzt. Die größtenteils winterliche Landschaft und der Umstand, daß ungewöhnlich viel Handlung in geschlossenen Räumen spielt, sorgen für düstere Stimmung, passend zum Schicksal des "
Alten John", den wir in den vorherigen Comics als großen Häuptling
Chingachgook kennen lernten. Er wie auch
Natty "Lederstrumpf"
Bumppo sind wie aus einer anderen Zeit und den titelgebenden "
Pionieren" nur noch lästige oder kuriose Fossile.
Das einzige, was mir beim Lesen aufstieß, ist die Übersetzung des "
Chief" des Originals durch "
Anführer" statt "
Häuptling" (Und das nicht einmal konsequent.)
Sorry, lieber Verlag. Aber Sätze wie "
Ich bringe den Anführer ins Bett..." mögen inzwischen vielleicht PC sein aber es ist auf jeden Fall grausames Deutsch.