|
Mord - Sir John greift ein / Mary (1930/1931) (DVD)
Ein kleines Kuriosum einer Zeit im Wandel. Nachvertonung war damals noch nicht, also wurden Filme teilweise einfach zweimal gedreht, mit unterschiedlichen Schauspielern. Berühmtestes Beispiel ist sicher Dracula mit Bela Lugosi, der in den gleichen Kulissen nachts nochmal in Spanisch gedreht wurde, nachdem die amerikanische Truppe Feierabend gemacht hat.
In dem Fall hier hat Hitch seinen Kriminalfall über Transvestiten und Eifersucht des Künstlers im Rahmen einer großen Zirkusschau zusätzlich noch mit deutschsprachigen Darstellern auf Deutsch gedreht. Deutlich besser ist der englischsprachige Part gelungen, versprüht zu dem spannenden Whodunnit doch auch noch viel Ironie und schwarzen Humor, der in der etwas kürzeren, deutschsprachigen Variante gänzlich verloren geht.
7,5/10 (Mord) - 6/10 (Mary)
|