|
Millenium Trilogie vom Splitter Verlag.
Ein Wechselbad der Gefühle bei dieser Adaption
Band 1, Verblendung, ist trotz einiger Freiheiten sehr nah am Roman, die Zeichnungen von Jose Homs sind mir aber zuweilen zu Cartoonhaft.
Band 2, Verdammnis, mit Zeichnungen von Manolo Carot um Längen besser, ab hier entfernt sich die Story aber von den Romanen. Zuerst sind es Kleinigkeiten, so bekommt Salanders Schwester eine größere Funktion, und plötzlich ist Robert Englund mit von der Partie...
In Teil 3, Vergebung, wechseln sich Homs und Carot leider mit dem Zeichnen ab, die Story folgt dem Roman aber nur in Grundzügen. Härteste Änderung: Salander liegt gar nicht im Krankenhaus, sondern läuft ziemlich gut durch die Gegend, auch die Figurenverhältnisse sind sehr anders.
Von daher solide, aber nicht so stark, wie ich es mir erhofft hatte.
Meine größte Schwierigkeit hatte ich zu Beginn übrigens mit der Tatsache, dass sich alle Figuren duzen. Das mag in Schweden üblich sein, so steht es in jedem Buch, für deutsche Leser ist das sehr befremdlich.
|