|
Also, einiges wurde inzwischen ja nochmal übersetzt... Dabei fiel mir auf, dass Thor aus dem Spinne Verlorene Jahr-Schuber deutlich besser ist, als der (beinahe) Müll, der in der späteren Panini-Übersetzung für Marvel Klassiker oder Hachette in den Sprechblasen steht. Die übelste aller Übersetzungen war aber das Neuzeitliche Sprech im Green Arrow/Green Lantern Band seinerzeit von Dino. Alter, ich kann doch frühe 70er Jahre Comics nicht textlich in die Gegenwart transferieren. Dass mittlerweile nicht mehr gar so kurz und knapp übersetzt wird wie früher bei Panini, empfinde ich als positiv. Beim Klassiker "Groot" allerdings steht etwas sehr viel Text in den Blasen, hat schon fast EC-Charakter...
|