Zitat:
|
Von Charlotte Gräfin von Klinckowstroem ist mir jetzt wissentlich keine Übersetzung bekannt. In welchen Ausgaben kam die denn zum Einsatz?
|
"Stadt ohne Namen" aus der "Bibliothek des Hauses Usher". Ich nehme mal an, dass die Version im Suhrkamp-TB dieselbe Übersetzung verwendet.
Zitat:
|
Ja, solche unübersetzbaren Wortspiele gibt es ja immer mal. Finde ich aber interessant, gibt es denn Hinweise oder gar Nachweise, dass Lovecraft das in diesem Kontext gerne als Doppeldeutigkeit nutzte, oder war das vielleicht eher Zufall?
|
Ich denke, dass das eine Interpretation ist. Die ergibt aber durchaus Sinn. Einerseits präsentiert Lovecraft Wesen, die uns Menschen völlig gleichgültig gegenüberstehen. Andererseits haben diese toten/schlafenden Entitäten sehr aktive Kulte, die alles dafür tun, dass ihre Götter erwachen. Und dann halt auch zertreten werden. Die werden also sicherlich irgendwo angelogen.