|
Du hast sicherlich recht, aber ich finde seine überarbeiteten Übersetzungen nicht so dolle wie manch anderer, der sich vom Wunsch von Jano & Don hat beeinflussen lassen.
Was gar nicht geht ist aber die rücksichtslose Weichspülung von Namen und Umständen durch den Verlag. Die dürften in der Rosa Collection im aktuellen Maße noch nicht stattgefunden haben. Ob das die Rosa Library betrifft kann ich nicht sagen, da ich sie nicht als xte. Rosavariante auch noch besitzen muss und will.
|