Zitat:
Zitat von underduck
Auch die Rosa Collection ist mMn wesentlich besser als diese Rosa Library.
|
Hast du dir diese Library angesehen? Ich habe ja das Glück bisher außer vereinzelte Alben von Don Rosa nichts gekauft zu haben. Ich bin halt mehr ein Donald Duck Fan und weniger ein Dagobert Duck Fan....Die Übersetzung ist in Absprache mit Don Rosa von Jano Rohleder angepasst worden (schon in der Collection) , siehe hier:
https://www.jano-rohleder.net/2012/0...ubersetzungen/
Jano gibt selber zu dass die alten Übersetzungen manchmal witziger waren aber dies sind freie Übersetzungen gewesen und waren nicht wirklich die Übersetzungen des Textes von Don Rosa (wie halt auch die Übersetzungen von Erika Fuchs keine wirklichen Carl Barks Übersetzungen sind). Ich habe das Glück mich nicht entscheiden zu müssen, finde die Rosa Library mit ihren ganzen Anmerkungen aber sehr gut.