Ja, von der Übersetzung ist es traditionell so, aber ein Laird ist halt "nur" ein Grundbesitzer, ein Lord ist ein Adelstitel. Du bist nicht adelig, nur weil Du einige Quadratfuß Schottland besitzt. Mein Grundstück ist auf der Island of Sanday, die hatten da viele solche Schutzprojekte in Schottland.
