"Weltraumfieber" (original "Amok Time") war die Folge, in der Spock sein Pon Far erlebte und damals von der ZDF Synchro eben nicht verstanden wurde oder denen zu heikel war, dass dies die Zeit der vulkanischen Paarungszeit ist und daher die Folge so synchronisiert haben, als wäre Spock krank (hier lacht er also, weil er eben unter dem Pon Far leidet und seine Emotionen nicht kontrollieren kann).
Inzwischen wurde die Folge aber neu vertont und wird nun so wiedergegben, wie sie auch gedacht ist. Zudem hat sie einen neuen Titel erhalten und heißt nun eben auch "Pon Far".
Die Folge in der Sulu (mit S und nicht Z
) "fechtend über den Flur hüpft" ist "Implosion in der Spirale", aber dafür ist kein Virus verantwortlich, sondern eine Zeitverwerfung (dies ist übrigends die Folge, von der Kirk seine Idee hat, wie er in Star Trek IV in die Vergangenheit reisen kann.