@pteroman:
Das ist ja fast schon eine digedonische Aufzählung, in der Du aber auch jeden Captain oder Capitaine zum Käpt'n umfunktioniert hast, naja, was soll's.
Da man beim Mosaik jetzt mit dem Kapitän der SMS ,,Seeschwalbe'' wohl keine neue Kultfigur geschaffen hat, bleibt halt die Bezeichnung als Differenzierungsmerkmal.
Habe gerade mal in meinen alten Marine-Unterlagen gekramt und eine Bescheinigung gefunden, in der mit ,,Kommandant ...Name...Kapitän zur See'' unterzeichnet wurde. Ja, so korrekt war das damals in der Nationalen Volksmarine, da wurden keine Buchstaben einfach weg-apostrophiert, da war ein ,,i'' noch ein ,,i'', es hieß ja schließlich auch nicht Mar'ne.
