Zitat:
Zitat von komnenos
Womöglich hat das Ganze auch etwas mit Dialekt zu tun.
https://www.platt-wb.de/hoch-platt/?term=Kapit%C3%A4n
Ich habe hier im übrigen noch kein Argument gelesen, welches das von Bhur sticht. Mit der Angabe der Quelle übertrifft er ja sogar manche Doktorarbeit und den Verfasser der Biographie des Mosaik-Begründers....
 |
Aber ja, die Quelle ist da, unbestritten. Wollte auch niemandem zu nahe treten. Googlefaul nehme ich zurück. Und finde die Wortwahl einfach doof. Denn als Art Director oder besser Lektor hätte ich eher nicht auf einer exotischen Schreibweise einer Abkürzung eines Titels bestanden, sondern den landauf, landab bekannteren Begriff "Käpt'n" gewählt. (Aber ich hab ja auch damals kein darniederliegendes Epigonenblatt mit eigner Knete wieder aufgerichtet, wer bin ich also ...)
Und ja, ich wundere mich, dass man nun auf besagtem (recherchierten exotischen) Begriff besteht, ansonsten die Sach-Recherche z.T. bloß mit gebremstem Schaum fuhr.
Aber was ereifere ich mich eigentlich noch in meinem Alter über diese hässlichen Wiedergänger, geht mich doch als Hegenianer garnüscht an?