|
Ich finde so etwas auch unpassend. Besonders wenn man deutlich erkennen kann, dass etwas in einer Zeit spielt, in der (in diesem Fall) Clooney noch überhaupt kein Faktor war.
Genauso augenfällig war es in Whitley Striebers "Die Heimsuchung" (Festa). Da spielt der Roman spielt kurz nach dem Zusammenbruch der UdSSR. Aber als ein populärer Sportler erwähnt wird, war das Dirk Nowitzki. Das Buch ist 2012 hier erschienen. In den frühen 90ern hat Nowitzki noch die DJK bei uns unsicher gemacht. Im Original wurde übrigens der Baseballspieler Don Mattingly genannt. Im zeitlichen Kontext, da sich in Deutschland quasi niemand für Baseball interessiert, hätte man einfach Michael Jordan nehmen können.
Von "Year One" hatte ich mal die Carlsen-Ausgabe. Allerdings bin ich hier mal den umgekehrten Weg gegangen. Statt von US auf deutsch umzusteigen, habe ich inzwischen die englische Version. Liegt aber nur daran, dass es im Sammelband der DC-Geschichten von Alan Moore dabei ist.
|