Zitat:
Zitat von Sir Acer
Weil gefragt wurde: DCeased = DCmiert (dezimiert) ...
... aber ja, ist nicht 1 zu 1 „Verstorben"
|
Finde ich treffend aber klingt trotzdem irgendwie doof.
Zitat:
Zitat von pecush
Meines Erachtens muss nicht alles übersetzt werden.
|
This.
Sollte ein G.R.R. Martin irgendwann mal auf die Idee kommen bzw. noch in der Lage sein, sein Lied von Eis und Feuer im Buch zu beenden, werde ich mir die deutsche Übersetzung ganz sicher nicht mehr geben.
Nachdem man RTL-Sehern in der TV-Übersetzung englische Eigennamen nicht mehr zumuten wollte, sind die Bücher mit ihrer neuen Übersetzung eine echte Zumutung geworden.
Jetzt mal ehrlich, Jon Schnee, Theon Graufreud, ...
