|
Im aktuellen FF 5-Band gibt es eine besondere Szene, die mir sofort ins Auge gesprungen ist. Ben wird als behindert bezeichnet. Ist das in der US-Ausgabe auch so? Oder liegt das ander Übersetzung?
Aus meiner Sicht zieht mit der Bezeichnung Behinderung mehr Realität ein, im Sinne unserer Multikulti-Gesellschaft, und auf Marvel bezogen nach Homo-Hochzeiten, muslimische Superhelden etc. Sonst werden solche Figuren, ich denke besonders an die X-Men, als Monster, Mißgeburten etc. bezeichnet. Das klingt für mich mehr nach Fiktion, nach künstlerischer Freiheit. Mal schauen, ob da noch mehr in dieser Richtung kommt.
|