Zitat:
Zitat von Crackajack Jackson
[B]Die Frage, die Stan Lee am Anfang der Geschichte stellt:
Kann ein grünhäutiger, unangepasster Mensch in der heutigen Welt akzeptiert werden und Erfüllung finden?
|
Wörtlich lautet die Frage bei Williams:
"Kann ein grünhäutiger Introvertierter mit anti-sozialen Tendenzen Glück und Erfüllung in der modernen materialistischen Gesellschaft finden?" (Übersetzer: Hartmut Huff)
Das ist auch die wörtliche Übersetzung des amerikanischen Originals.
Eine ähnliche Frage wurde schon in Hulk 6 gestellt:
"Könnt ihr euch vorstellen, dass ein Mann mit grüner Haut und aggressivem Wesen sich einfügen kann in unsere Gesellschaft, in der Gleichheit und Mittelmäßigkeit erstrebenswerte Attribute sind?" (Übersetzerin: Christiane Metzin)
Das amerikanische Original lautet etwas anders:
"Can a man with green skin and a petulant personality find true happiness in today's status-seeking society?"
Stan Lee hat damit vielleicht eine Modefrage aus den Sechzigerjahren parodiert?
*
Zitat:
Zitat von Phantom
Das Cover [zu #22] ist wieder eine Eigenkreation.
Der Kopf sieht aber zu professionell für einen Williams-Zeichner aus, er ist also sicher aus irgendeinem Panel kopiert. Das habe ich aber noch nicht gefunden.
|
Es handelt sich mit einiger Wahrscheinlichkeit um den Kopf aus dem Splashpanel in Hulk 5, auch wenn der Hulk dort in eine andere Richtung schaut.