|
Von der besseren (und vor allen Dingen konsequent beibehaltenen) Kolo mal abgesehen, bin ich etwas enttäuscht von den bisherigen beiden Ziegelsteinen.
Hatte ich mir doch tatsächlich eine Überarbeitung jener leidigen Übersetzung in der zwölfbändigen Marvel Horror-Reihe erhofft, deren Textknappheit und Blasengestammel für meinen Geschmack sehr stark Richtung Condor-'Qualität' tendiert.
Jammerschade, dass diese Chance vertan wurde.
Soweit es die Nähe am Original betrifft, hat - Eindeutschungsperlen wie 'Klinge', der Vampirjäger u. ä. mit einem Schmunzeln betrachtend - die Williams-Version mir tatsächlich bisher noch am besten gefallen.
Den Werwolf-Ziegel werde ich mir unter diesen Umständen lieber nicht antun. Hinsichtlich Dracula 3 bin ich noch unschlüssig.
|