Zitat:
Zitat von God_W.
Ich habe bei Spawn nur Nebenreihen und Specials in Heftform von Infinity oder auch original auf englisch. Im alten PF hatte jemand ein paar Vergleiche zwischen Original, deutschen Heften und der Origins Collection gepostet. Ja, schlecht war die alte Übersetzung nicht, aber die in der OC ist dichter am Original.
|
Schuldig
Also Infinity wich eigentlich nur Anfangs bei einigen Texten ab und das waren meist die ersten Seiten, wo Spawns Situation immer wiedsr erklärt wurde.
Da in den US die Hefte 1 malnim Monat erschienen und in Deutschland 2 us Hefte enthalten waren, war es halt unnötig im zweiten Heft mit Rückblicken und Erklärungen zu starten, da das vorherige Heft ja nur 1 Seite entfernt war.
Ansonsten waren sie nah am Original und deutlich lebendiger was die Übersetzung anging als Panini.
Finde die zwar nicht schlecht, aber sie sind doch oft einfach nur 1:1 übersetzt ohne das "Gefühl " auch rüber zu bringen (und dafür ggf mal abzuweichen, damit ein Sprichwort besser klappt)