Zitat:
Zitat von Marvel Boy
83 / Beta Ray Bill
Der Band beginnt mit Bill's ersten Schritten im Marvel Universum und uns werden zwei wunderbare Hefte präsentiert. Nur leider wird die Entstehungsgeschichte dabei nicht zu Ende geführt.
|
Die beiden klassischen Walt Simonson-Stories wurden komplett neu übersetzt. Hachette weicht von der ehemaligen Panini-Politik ab, wo es früher hieß, dass nicht mehr Buchstaben in den Sprechblasen stehen dürfen als im Orginal (für den Übersetzer heißt das, dass statt einem "No!" in der dt. Version ein "Ja!" stehen musste, und die entsprechende Frage dann eben negativiert wurde).
Der deutlich längere Text hat wenige(r) Hervorhebungen und liest sich ziemlich schwülstig, wie es den Nordgöttern geziemt.