|
Die Popeys Strips von E. C. Segar gehören zu den besten Funnies die in Amerika veröffentlicht worden sind. Sehr zu empfehlen ist die 6bändige Ausgabe von Fantagraphics in der die kompletten Strips von Segar abgedruckt sind. Man sollte dies im Original lesen, da es des Slangs wegen nur schwer möglich ist sie adäquat zu übersetzen.
Die deutschen Ausgaben von Melzer und Mare sind akzeptabel, reichen jedoch niht ans Original ran. Zumindestens der Übersetzungsansatz bei Mare war Interessant.
_______________________
Grüße aus der Bibliothek
|