was mir bei der deutschen Ausgabe fehlt......
Negativ aufgefallen ist- wie viele schon erwähnten - die Nichtübersetzung der US-Leserbriefe und Editorials.
Mir macht es nichts aus die im Original zu lesen, aber gerade bei CONAN gibts auch viele ältere Leser, die z.B. mit den Savage Sword aus der SPRECHBLASE aufgwachsen sind, oder auch mit den CONAN TB von Condor, die nur schlecht englisch können oder überhaupt nicht.
In einer dt. Ausgabe sollte dann auch alles in deutscher Übersetzung sein.
Gewünscht hätte ich mir für die deutsche Ausgabe auch etwas über die Publikation von CONAN in D.
Wohl kaum ein "Marvel" Charakter hat eine so interessante Publikationsgeschichte.
Ob die legendäre "Action Club Sonderausgabe" mit Conan, oder die Gerüchte, daß er damals schon bei Wilms oder Condor als Heft erscheinen sollte.usw.usw.
Da wäre genügend Material für manche interessante Artikel drin gewesen.
|