Zitat:
Zitat von Peter L. Opmann
Kurz darauf wird auch Gwen Stacy bestattet. Seltsam hier ein kurzes Gespräch zwischen Peter Parker und Flash Thompson. Flash versichert einerseits, zwischen ihm und Gwen sei nie etwas gewesen. Andererseits fügt er hinzu: „Hoffentlich verzeihst du mir.“ Ist das ein Übersetzungsfehler?
|
Bei Williams sagt Flash:
"Hoffentlich verzeihst du mir ..."
und danach
""Ach, ich mag im Moment nicht mehr sprechen."
Im Original:
"I hope you'll forgive me --"
und sagt dann
"But right now I don't feel very much like talking."