Ich wollte gar nicht dass es so negativ klingt. Es ist wohl dem Alter geschuldet das mir s/w und ernstere Übersetzung besser gefallen.
Damals beim ersten Williams (Dracula 9) war ich noch ein Kind.
Trotzdem lese ich heute ein Williams immer komplett. Mit alle redaktionellen Seiten. Einige Leserbriefe kenne ich auswendig. Sprich wenn ich sie lese - lese ich schon die nächsten Zeile bevor ich sie lese.
Also ist schon alles richtig mit der blumigen Übersetzung. So sollen sie sein. Gerade das Persönliche Anreden des Lesers...dieses Kumpelhafte machte doch die Williams aus. Als ob man einen realen Freund im Kinderzimmer hatte.
Damals wusste ich die HIT nicht richtig zu schätzen. Da will ich heute nicht den umgekehrten Weg gehen. Beide für sich - ist das Beste was Marvel hier in Deutschland hatte. Kein Condor, Kein Feest, Kein Bastei und auch kein Panini kommen da mit. Auf drei folgt da schon eher die jetzigen Hachette Klassik Bänder und die HC-Conan von Hethke.