Na, geht doch.
Wie sieht es mit der Chronologie und den Übersetzungen aus ? Denn was wäre der Vorteil gewesen, aus dem Niederländischen zu übersetzen? Das hätte doch nur interessant sein können, wenn die US Vorlage nicht zur Verfügung gestanden hätte.
Bei den Illustrierte Klassiker Ausgaben der JES stimmt Deine Theorie höchstwahrscheinlich. Denn wenn das Original nur z.B.in schwedischer Sprache vorliegt, muss man eben daraus übersetzen.