Zitat:
Zitat von beatleswerner
Ich würde der Übersetzung von "QRN an Bretzelburg" eine andere Qualität zubilligen wollen wie den Asterix Übersetzungen. Bei dieser Übersetzung haben wir es nicht in erster Linie mit einer tendenziös rechten Übersetzung zu tun, sondern die Übersetzung findet sich ein im politischen Mainstream der späten 60er Jahre.
Zudem welche realen Staaten dieser Welt könnte wohl der große André Franquin mit seiner Geschichte gemeint haben? Vielleicht Nord- und Südkorea? Oder Nord- und Südvietnam? Hm, gab es da nicht noch etwas anderes?
|
Lieber Beatleswerner,
Du hast mir mit fünf pointierten Sätzen eine Menge Argumente erspart, die
aus der Feder des Texters von damals dann doch nicht ganz neutral daher gekommen wären.
Franquin hat mit "QRN"die Parodie einer fiktive Diktatur geschaffen, die in ihrer muffigen Piefigkeit passgenau und eindeutig-real nur das damalige Paradies der Werktätigen meinen konnte.
Die Steilvorlage für (m)eine deutsch-deutsche Eindeutschung im Stil der Zeit ...
Schönen Abend wünscht der
Peter