|
Ich habe zufällig Marvel Team up # 41 im Original (die folgenden Ausgaben allerdings nicht) und kann mir die Übertragung mal sprachlich genauer anschauen. Der reduzierte Text im Condor-Taschenbuch nimmt sicherlich einiges von dem Vergnügen. Die Zeichnungen von Sal Buscema werden auch von Heft zu Heft immer schlechter.
Aber Spidey mit den religiösen Traditionen der USA zu konfrontieren (insbesondere Cotton Mather), ist schon ein interessanter Ansatz.
|