|
Genau bei Spaß am Montag habe ich auch mit vielen Shorts von Disney Bekannschaft gemacht. Ich habe die Videoaufnahmen heute noch. Vorher kannte ich nur ein paar aus dem Kino.
Die WB Shorts habe ich zuerst in "Schweinchen Dick" gesehen. Aber schon damals ist mir aufgefallen, dass die Texte oft nicht zu den Gesichstausdrücken der Figuren gepaßt haben. Schon als Kind war mir klar, dass hier irgendwas nicht stimmen konnte. Außerdem waren sie oft unlogisch, weil gekürzt.
Man denkt immer Kinder merken so etwas nicht, das tun sie aber sehr wohl. Dann konnten wir AFN Television empfangen und ich sah ein paar Filme im Original. Obwohl ich nur ein paar Brocken verstand, gefiel mir dies viel besser. Auch weil die Musik anders war. Beim ZDF war ja meistens die gleiche Musik im Hintergrund zu hören.
|