|
Zu Ösis Beiträgen:
Einige Übersetzungen waren durchaus gut oder gar besser. Kam halt darauf an, wer daran arbeitete. Übel ist derjenige, der schwierige Passagen immer mit "Hahaha" eindeutschte. Und der hat verdammt lange für den Verlag gearbeitet (Hit Comics Nr. 4 und Spinne 250 sind die Beispiele, die ich dazu im Kopf habe). Manche Sachen sind in der alten Version aber mindestens genauso gut wie bei Williams, stellenweise sogar besser.
Und das Schwarzweiß beeindruckt mich immer noch. Kirby, Ditko, Romita und Buscema at their best!
|