Zitat:
Zitat von falkbingo
(...) Tom hatte keine Eltern, Huck keine Brüder, ausserdem liess Huck seine Mitmenschen in Ruhe. Der war ein ganz friedlicher.
Tante Polly wollte auch nicht, daß Tom sich mit Huck abgab.
Im Moment fällt mir da keine parallele auf. Ausser das die beiden befreundet waren. (...)
|
In den deutschen Übersetzungen und in den Jugendbuchfassungen ist ziemlich viel weichgespült worden. Ich lese gerade das Original von Mark Twain, und das ist ziemlich erwachsen. Gut, Huck hatte keine Brüder im Sinne einer Blutsverwandtschaft, aber er hat eine Art geistige Verwandtschaft zu entlaufenen Sklaven u.ä. Daß Huck seine Mitmenschen in Ruhe ließ, kann ich auch nicht gelten lassen, z.B. bei dem Schacher um die tote Katze verhält er nach unseren heutigen Maßstäben grenzwertig. Was an den Ufern des Mississippi Mitte des 19. Jahrhunderts als Sitte und Anstand galt, ruft heute einiges Befremden hervor ...
... dann eher das Mustersöhnchen und das Schmuddelkind, frei nach den berühmten Zeilen: "Spiel nicht mit den Schmuddelkindern" ...
