|
"Genauso heißt die TV-Serie natürlich "Mit Schirm, Charme und Melone" nicht "Mit Charme, Schirm und Melone§
Also DAS wäre in diesem Fall aber nicht wirklich ein NUFF!-Fehler.
Denn "natürlich" heißt die TV-Serie im Deutschen "Mit Schirm, Charme und Melone", die beiden 1967 erschienenen Comics trugen jedoch tatsächlich den Titel "Mit Charme, Schirm und Melone".
Da hatte man es halt damals beim bsv-Verlag mal wieder nicht so genau genommen .
Dies ist aber ansonsten einer der seltenen Fälle, bei denen der deutsche Titel zwar überhaupt Nichts mit mit dem Original ("The Avengers") zu tun hat, aber eigentlich doch viel schöner und treffender ist.
|